1 00:00:00,084 --> 00:00:01,584 V preteklosti v Reacher ... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,086 [Foster] Nihče ne ve vsi trije ste tukaj. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Zdravimo vas kot sovražnikovi borci na ameriških tleh. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Lahko počnemo, kar hočemo. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 Kje je pogon, ki ga je dala Anna Merrick tebi na vlaku? 6 00:00:09,885 --> 00:00:13,054 [godrnjanje] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,640 [dramično predvajanje glasbe] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,434 - Vstopi! - [Reacher] Kdo si? 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,562 Russell Plum, samostojni novinar. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,230 - [Tamara] Kaj je vse to? - [Russell] Moja raziskava. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,315 Že leta preiskujem Cio. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 V 90. letih prejšnjega stoletja je moja mama spoznala ameriški vojak po imenu John. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Kongresnik John Sampson. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Imela sta afero in ti si v bistvu hoditi z rezultatom te zveze. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 Moji zdravniki pravijo Potrebujem presaditev kostnega mozga, 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,161 ampak tekme je težko dobiti. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,413 Bili ste na deželi ko je bil spočet moj vir. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,581 Misliš, da sem imel afero? 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Če je moj DNK vse, kar bo potrebno da nas pustiš pri miru... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,253 ...izvolite. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [Tamara] Nekdo je gledal za pogon. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,842 - Tvoj nečak? - Ja, želim si, da bi me poklical nazaj. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Hej, kdo je tisti tip, ki govori s Sampsonom? 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,096 [paparazzo] To je Nolan Cahill, Sampsonov vodja osebja. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 Se spomniš, ko sem rekel bila je še četrta priča 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 na vlaku, ko se je Anna ubila? To je on. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [sirena zavija v daljavi] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Stisnite igranje "Tempted"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,703 [Russell] Vrnil si se. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,663 Van je spodaj. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,874 - Tukaj. Kaj je to? 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,292 mačka. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 Potrebujemo vse informacije lahko dobite Nolana Cahilla. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,838 On je vodja osebja Johna Sampsona. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,131 Zakaj? kaj se dogaja 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Moja sestra, uh... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 ...Anna, ona, hm... 38 00:01:35,638 --> 00:01:38,014 Tisti, o katerem si govoril v kombiju? 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 Dela za Pentagon, imel nekakšen jump drive? 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,935 Ustrelila se je v glavi pred menoj 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,520 dve noči nazaj na Broad Street Line. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,896 [mačka mijavka] 43 00:01:44,897 --> 00:01:47,023 ♪ pralnica na hribu ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,400 ♪ panoji in zgradbe ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,403 ♪ Spomini na to še vedno kličejo ♪ 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 Malo taktnosti? 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,740 ♪ in kličem ... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,700 Cahill je bil na vlaku tisto noč ko je umrla. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,993 Vedeti moramo zakaj. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 Na istem vlaku se ženska ubije 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,331 kot vodja osebja morebitnega predsedniškega kandidata. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,792 CIA zaradi tega začne ugrabljati ljudi. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,544 To je tragedija, 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 jasno, seveda, ampak to je zgodba. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,675 Daj mi utrip, Se bom lotil nekaj zapisov. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 Imaš Bena. Pustite sporočilo ali živite kot ste v 21. stoletju in mi pošljite sporočilo. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,346 [piski] 58 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 [ženski glas] Nabiralnik je poln 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - in ne more-- - Jebiga! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,436 ♪ še en ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,606 ♪ V skušnjavi, a resnica je odkrita... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 razumem. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 razumem. oprosti. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 On je odgovornost. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,573 Neizkušen, ves čustven. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,533 - On je policaj. - Od Mayberryja. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 - Mayfield. - Ista stvar. 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,121 Ne vemo, s čim se soočamo. Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko najdemo. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Ne more nam pomagati. - Kako veš? 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,500 So kdaj ubili brata ali sestro zaradi nekega zjebanega nezakonitega sranja? 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,127 ja 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,670 - Kaj? - Bistvo? 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Ne potegne skupaj, Pustil ga bom ob cesti. 74 00:02:54,633 --> 00:02:56,050 koga kličeš 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,178 Lila. Sampson je iskren o tem, da ni njen oče. 76 00:02:59,179 --> 00:03:02,056 Izkoristil priložnost, da zagotovi DNK. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,183 Želim vedeti, zakaj mi je lagala in kaj res zna. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 V redu, našel sem veliko. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,440 Cahill je stregel v isti ekipi Delta kot Sampson. 80 00:03:10,441 --> 00:03:12,066 Bil je Sampsonov poveljnik. huh 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 Ima več medalj kot na olimpijskih igrah. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 - Tak človek ve veliko. - [Jacob] Super. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,281 Kaj zdaj počnemo tukaj? Pojdimo in se soočimo z njim. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,575 - Noče govoriti. - Potem ga prisilimo, da govori. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,620 Ne moremo potegniti šefa kongresnika umakniti osebje z ulice in ga zlomiti. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,747 To dekle je bilo razrezano na koščke. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,874 Hočem svojega prekletega nečaka nazaj! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,335 Jacob, ne borimo se proti tebi. Samo... 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 - [zvok alarma] - Nekdo je zunaj. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 [alarm se ustavi] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [dramatična, srhljiva glasba] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 [Reacher] To je rezervni vod CIE s črne strani. 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,513 - Kako so nas našli? - Oh, sranje. 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [Reacher] Kaj si naredil? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 Potem ko ste me zapustili, Morda sem nekaj objavil na 4Chan 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 pravim, da sem našel pogon na podzemni železnici Philly. 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Na strani je bilo ime Anne Merrick in vojaške evidence o njem. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,611 Vprašal sem, če ima kdo kaj informacij, morda bi morali samo doseči. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,695 Kaj za vraga? 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,656 Fantje, mi ne bi nič povedali, in ukradel si mi kombi. 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 v redu Ta zgodba bi mi lahko dala moja kariera nazaj. 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Mislil sem, da bi lahko nekoga odplaknil ki morda kaj ve. 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Uporabil sem VPN, uporabil sem šifriranje zato ga niso mogli izslediti. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 Zdi se, da bi nekdo lahko. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 [Reacher] Mogoče dva. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 [Russell] Ja, izgleda imamo še en avto, poln razbojnikov. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,547 [Reacher] Tisti z modrico je bil včeraj v Lilinem hotelu. 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Kdo za vraga so ti fantje? 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,676 Ni važno če so zasebni izvajalci, 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,678 federal boys ali '75 Cincinnati Reds. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,971 Če so tukaj, ni dobro. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Mislite, da Big Red Machine deluje s Cio kot operacijo duhov? 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 mogoče. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,229 Mislim, da ne delata skupaj. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 Prihajajo. 116 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 [izklop] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,900 Oh, sranje. Prekinili so elektriko. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Uporabili bodo standardno iskanje po protokolu, 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 delajo svojo pot navzgor nadstropje za nadstropjem dokler nas ne najdejo. 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,488 [Russell] Obstaja samo en niz stopnic. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,240 - Naleteli bomo naravnost vanje. - [Jacob] Ali obstaja pot s strehe? 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,950 - Ali požarne stopnice? - Ne. 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,327 - Kje so tvoji noži? - Nimam nožev. Jem hrano za s seboj. 124 00:04:46,328 --> 00:04:49,080 - Imate kaj orožja? - Imam pet pločevink spreja proti osam. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 Zakaj? - Imam ose. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Dobi jih. Jacob, vzemi gasilni aparat. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 - [mewing] - Ostani tukaj. 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Uporabite to, da ustvarite naslovnico, da lahko Tamara začne streljati, ko zasliši signal. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Kakšen je signal? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Kričanje. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [grmenje] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] Daj no, pohiti. Prihajajo. 134 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 [Reacher godrnja] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [sopihanje] 136 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 [godrnja] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [stokanje] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [moški] Jasno! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 - [Reacher tiho zagodrnja] - [moški 2] Jasno. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [stokanje] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - Pomiri se. - Ne najdem prekletega spreja za ose. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [napeto stokanje] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [godrnja] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [sopihanje] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [počasno, napeto predvajanje glasbe] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [koraki se približujejo] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [težko diha] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - [godrnjanje] - [moški kriči] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 Zdaj! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,282 - [streljanje] - [vpit] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,410 [streljanje se nadaljuje] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,245 [vpit] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,580 - [strel] - [godrnja] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [godrnjanje] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [sopihanje] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [moški sopiha] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Še živ? Dobro. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [godrnjanje] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [glava še naprej žvenketa po stopnicah] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,828 - [godrnja] - Za koga delaš? 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,122 - Potrebujem zdravnika. - Želite zdravnika? 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,208 - Želim vedeti, kdo te je najel. - Prosim. 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,543 - Hej, povej mi, kje je Ben zdaj! - Hej. Spravite ga stran! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,087 - [godrnja] - Moraš ostati miren. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Ostanite mirni. Ve, kje je Ben. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Ampak ne more reči nič, če ga ubiješ. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Tega človeka potrebujemo živega če bomo dobili informacije. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Uh... to se ne bo zgodilo. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Ga oropaš? - Moramo ugotoviti, kdo so ti fantje. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 Njihovo orožje je bilo mogoče izslediti umorjeni CIA. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,778 - Oh, sranje. Kaj je? 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,531 Dva naslova. Eno je to mesto, upam, da ni to, kar mislim, da je. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 [Tamara] V redu, premakniti se moramo, fantje. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,327 [zvonjenje linije] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,870 Lila, tukaj Reacher. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,872 Tvoj včerajšnji prijatelj iz hotela ponovno obiskal. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,083 On ni več problem, vendar je imel naslov 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,834 v hotel Rittenhouse nanj. 179 00:09:03,835 --> 00:09:06,003 Če si tam, pojdi zdaj. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 Našla te bom. 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 [♪ Urban Dance Squad poje "Globlji odtenek duše"] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,549 ♪ Globlji odtenek duše, ja ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,804 - ♪ Globlji odtenek duše ♪ - ♪ Trajalo je dolgo... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,098 - [glasno sopiha] - Hej? 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,599 - Kaj? - Si dobro? 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,394 Ja, človek. jaz... Samo moram priti iz D.C. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,145 Mislim, nimaš pojma kakšno je lahko to mesto 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 ko te imajo v križu. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,108 Ubili so mojo kariero. Zdaj me bodo ubili. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Lahko prosim gremo hitreje? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,363 Najprej se moramo ustaviti v mestu. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,906 - Kaj...? - Kaj? Se hecaš? 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Na begu smo in potrebujemo denar. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,285 Moramo zadeti bankomat, medtem ko smo v mestu. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Ljudje, ki hočejo našo smrt vem, da smo v D.C. 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,205 Ko dobijo kroglico na bankomatu, že dolgo nas ni več. 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,957 Ja, človek. Morda nas že spremlja. 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,418 Preden so prišli na moje podstrešje, so videli kombi 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,586 v garaži, verjetno so ga vpoklicali svojim šefom. 200 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 Naše vozilo je ogroženo. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,506 Imaš drugo kožo pod znakom Vodovodar? 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,842 Ja, vendar imajo znamko in model. Moramo dobiti novo vožnjo. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,135 Išče nas CIA. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Ne moremo ravno pri Hertzu in jim damo naše licence. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Poznam kraj. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Tam smo lahko v manj kot dveh urah. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\an8}[♪ A.S.M. z igrami Sadata X "Certificirano ekološko"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,195 ♪ Še niste slišali za nas, to je certificirano organsko... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 [človek] Joj, Cyrus. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,990 ♪ Na poti, brez panike... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,826 [brenčanje orodja] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,996 Ah, jebi to. Ne, ne, ne, ne. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Z Dochertyjem sva se dogovorila. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Dobil sem umazanijo o teh fantih iz Norristowna, pusti me pri miru. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,211 Docherty je sklenil ta dogovor, ne jaz. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,338 Ne sklepam poslov s pankerji. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 Kaj potem počneš tukaj? - Moram se dogovoriti z nekaterimi panki. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,133 In kdo so vaši beli fantje? 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,510 [Tamara] Moji spremljevalni plesalci. Rad bi zamenjal svoj Windstar 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 za svojega Highlanderja? 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,515 [smeh] To je denar. To je sranje. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,726 Oba veva, da je SUV ukraden. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,686 Torej, če želite, 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 lahko nadaljujeva ta pogovor na okrožju, medtem ko izvajam VIN. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,192 To je, če še ni odstranjen. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Če bi nas ujeli, do zdaj bi to naredil. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Imaš popolnoma prav. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Mislim, da bomo morali ugotoviti drug način pogajanja. 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,202 ♪ Morda nisem najboljši živi, ampak štejem ♪ 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ Ne glede na znesek preizkušenj, s katerimi se soočam... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Kaj delaš? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,418 Vau, joj, joj, joj. 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,463 Joj, to je 50 stojal tam! kaj počneš 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,632 Kaj počne? 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,133 Pridobivanje njegove pozornosti. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,219 - Hej, jo-- - Poskusiva znova. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,804 Moj Windstar za vaš Highlander. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,890 Ker čez nekaj sekund je naša edina možnost je, da poženemo svoje riti od tod. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,727 sranje v redu v redu V redu, samo daj ven. Daj ven. 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,397 In vrzi nekaj krožnikov iz pravilno registriranega avtomobila. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Tista Jetta? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,943 Ne, ne, ne. Tam je avto moje sestre. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rayona me bo ubila. Veš, da je nora, kajne? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 Ta krpa kar hitro gori. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,867 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,662 v redu v redu veš kaj 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,622 Mislim, da mi bo uspelo z Ray Rayem. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 Lahko ugotovim. Samo prosim, ugasni ga. Daj ven! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [vrtljaji motorja] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,926 [predenje] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 - Kličem te Palačinka. - [mews] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 - [♪ The Coasters pojejo "Down in Mexico"] ♪ Ah, ah ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,477 ♪ Spodaj v Mexicaliju ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,854 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,647 ♪ Tam je noro malo mesto... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,357 Ta mačka mi je bila všeč. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,775 - Ray Ray je v redu. - [zvoni telefon] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kitty ima dober dom. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,158 [telefon zazvoni čez zvočnik] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,659 Lila. 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,369 [Lila] Hej, dobil sem tvoje sporočilo. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,746 Preselil svojo družino takoj v nov hotel. 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,791 Nastanimo se, samo malo smo prestrašeni. 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,502 Moramo se pogovoriti. Kje se lahko srečata? 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 Spet park? 266 00:12:34,713 --> 00:12:36,046 Potrebujemo nekje notri 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,757 kjer nas ljudje iščejo ne vidi, da se voziva mimo. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 Kraj, kjer je gneča, a dovolj tiho, da se lahko pogovarjava. 269 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 Brez glasnih palic. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,931 Na poti sem šel mimo kegljišča. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 Playtime Bowl 2. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,186 Popoln. Pojdi tja zdaj. kmalu se vidiva 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Reacher? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 [vzdihne] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Hvala. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,529 Potrebujem nekaj informacij od Lile, da se sooči s Cahillom. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,865 On je močan tip s povezavami v DC. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,201 Ne morem se kar prikazati in ga poskusite ustrahovati. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Kje me hočeš da vas tri odložim? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,538 Greš sam? 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,082 Kaj pa, če Lili sledi več plačancev? Potrebovali boste varnostno kopijo. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Nisem potreboval podpore v hotelu. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,336 bil sem s teboj. 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,795 Ja, na mrazu v dvorani. 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 Možnosti so majhne, da bodo našli eno žensko v tem mestu tako hitro. 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 upajmo Lila izstopa. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,261 Kako to? 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 Ona je tisto, kar so otroci danes pokliči smoke show. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,433 Zato jo želiš spoznati sam? 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Ujel sem jo na laži. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Ne moreš se kar pojaviti z dvema policistoma. Ne bo odprla ust. 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Moram iti sam. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 Odloži nas v okrožje za mojo izmeno. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,739 Prijavil se bom pri Dochertyju, poglej kaj je našel 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 medtem ko ti... preiskuješ Lilo. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,203 ♪ Nisem vedel, kaj naj pričakujem ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,538 - Hm. - ♪ v Mehiki ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,541 ♪ Vrgla je roke okoli mojega vratu ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 ♪ v Mehiki ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 ♪ Začela sva plesati po tleh ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,837 ♪ v Mehiki ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,258 ♪ in potem je zaplesala Še nikoli nisem videl ♪ 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - [zvonjenje telefonov] - [nerazločno klepetanje] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,555 [Docherty] Prekleto. 306 00:14:07,556 --> 00:14:11,058 To je Halleyev komet, pride enkrat na sto let. 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,394 75 je, tepec. Kje smo s primerom Merrick? 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,229 Poglej, jebi se. Spet si bil MIA. 309 00:14:15,230 --> 00:14:17,064 Postaja navada. Nehala sem ti pomagati. 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Nimam časa za to sranje, človek. Tukaj nekaj delamo. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 mi? WHO? Ti in Fuck-It-Up Gang? 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,905 Zvezni organi so prevzeli primer. To ni več naš voziček za hrenovke, Slick. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,449 To mrtvo dekle OnlyFans je bilo najdeno v Filadelfiji. 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 To je naša pristojnost. Torej, kaj imamo? 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,203 Ali pa naj me ne zanima o umorih 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,621 se kaj dogaja v mojem mestu? 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,665 - Niste detektiv za umore. - Ti tudi ne. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,874 [smeh] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Čemu se smejiš, Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,298 Poglej, kdorkoli je najel to dekle, to spremljevalko ali karkoli, zakrili so sledi. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,550 VPN, offshore računi. Neizsledljivo. 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,801 Kaj pa ME? 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Poročilo bo trajalo nekaj dni. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Ste ga pospešili? 325 00:14:49,306 --> 00:14:51,015 - Ja. - In tip v knjižnici? 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,684 Prekleta napitnina? Si bil to ti? 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,936 Ni pomembno, kdo ga je poklical. Kaj imamo o njem? 328 00:14:55,937 --> 00:15:00,065 [izdihne] Njegovi odtisi se niso ujemali karkoli v dekliški sobi. 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 - In? - Veste kaj, fantje? 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,278 V kuhinji so Tastykakes. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Kul. Lahko bi jedel. -Nisem lačen. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Potem si privošči kavo. To sem razumel. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 Ah, kaj za vraga zdaj počneš? 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,127 Svojo kariero si že zajebal, zdaj hočeš to narediti mojemu? 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,295 Nimam nič s tabo. 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,964 Prekleto dobro veš tvoje sranje brizga name. 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,717 Dobil sem 40-letni jopič. Ne bom ti dovolil, da se sereš. 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,969 Veliki D, našli smo avto odjave. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 - Blizu postaje podzemne železnice? - Ne. 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,434 Merrick je dobil pri Tasker-Morrisu. Avto so prevzeli na 6. in Carpenterjevi. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 RPC ga varuje. Želite nahraniti federalce? 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,104 To je bil tvoj primer. 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Ti jim povej. meni je vseeno. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Kopiraj to. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,577 - To ni več naš primer. - Anna Merrick ni. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Nihče ni rekel Nisem mogel pogledati v ukraden avto. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Lahko je zaroba ukradenih avtomobilov tukaj v Philadelphii. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,416 Telefoniraš že leta. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Zdaj, kar naenkrat, hočeš spet biti policaj? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Ali ste pozabili, kaj se je zgodilo zadnjič, ko nisi mogel izpustiti primera? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Dobim Tastykakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,433 Bolečina v moji riti. 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Imamo avto. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,356 - [♪ Eddie Floyd poje "Knock on Wood"] - ♪ Nočem izgubiti ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ ta dobra stvar ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪, ki ga imam ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Če to storim ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 ♪ Zagotovo bi... 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,286 Reacher, še enkrat hvala, ker si nas opozoril. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 To je zadnja stvar, ki jo bom naredil zate če mi ne poveš resnice. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,084 Lagal si o Sampsonu. 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Ne verjamem, da je tvoj oče, in tudi ti ne. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,344 Biti pošten je najmanj, kar lahko narediš, 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 glede na to, da sem se soočil ameriški kongresnik s svojim sranjem. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,814 imaš prav 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Nisem bil povsem iskren. 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,401 Sem novinar. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisha ni moja mati, in ta dva sta najeto varovanje. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Te varujejo pred čim? 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Tukaj sem, da razkrijem skrivnosti najmočnejša vlada na svetu. 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 In rak? 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Sam sem si naredil modrice da bi lahko prišel do Sampsona. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Torej bi lahko lagal tudi njemu? 374 00:17:21,791 --> 00:17:25,002 Glej, res mi je žal, v redu? 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Vendar bi lahko imeli informacije smo potrebovali. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 In bilo me je strah. 377 00:17:29,966 --> 00:17:33,051 Umrla je ženska. Moški so prišli za menoj. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Povej mi pravo zgodbo. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Pomfri je skupen. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,728 Pojdi naprej. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,607 Amisha in Sampson nista imela afere, vendar so povezani na drug način. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Ko sta Amisha in njen mož bili še študenti v Indoneziji, 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,362 so bili zaskrbljeni z naraščajočim vplivom vojske 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 pod možem po imenu general Putra. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,617 Torej so imeli shode. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,912 In kmalu za tem celota celotna skupina je bila nezakonito zaprta. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,206 Putra je zagrešil grozodejstva. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,500 Amisha je poslušala saj je bil njen mož brutalno pretepen 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,585 in ubili v celici poleg nje. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,837 In potem je bila pretepena znotraj centimetra lastnega življenja. 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,091 Putra in njegovi vojaki so bili usposobljeni s strani ameriškega specialista Delta Force. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,259 John Sampson. 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,637 Ja, in zato je bil v Indoneziji na prvem mestu. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,348 Učiti Putrine vojake napredne vojaške taktike. 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,268 Prav taktika, ki je bila uporabljena proti civiliste, ki jih je Putra mučil in ubijal. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 Kaj pa Nolan Cahill? 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Bil je... bil je Sampsonov poveljnik v Indoneziji. Zakaj? 398 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Tisto noč, ko je Anna umrla, je bil na vlaku. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:39,076 Gotovo je bil tam, da bi ustavil Anno od dostave pogona meni, 401 00:18:39,077 --> 00:18:41,078 mi približati zgodbo. 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Amerika se želi izogniti svoji vpletenosti čisto, vendar si javnost zasluži vedeti. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 Po sedenju z Amisho, 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,753 poslušanje njene zgodbe, gledam v njene oči, v njen obraz, 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,423 ko vidim, kaj ji je Putra naredil, Anna Merrick je pristala na pomoč. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,967 In zato ona mi je prinesla tisto vožnjo, 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,802 ker je cenila, kaj je na kocki. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Stavim, da je cenila krajo državni zapisi so zvezni zločin. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 Anna se je odločila delati za Pentagon ker je patriot. 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,603 In ona, tako kot jaz, 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,356 verjel človeku, kot je Sampson, človek s svojo moralo, 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 ne more zavzeti Bele hiše. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 To zgodbo moram razkriti. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 prosim 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Potrebujem vašo pomoč. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,627 Če ni zame, za Amisho, njen mož in vsi pobiti ljudje. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,796 Za Anno. 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Ta pogon ima dokaz povezovanje Sampsona z vsem tem. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,512 Poiskal bom pogon. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 Ko vidim, kaj je na njem, 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Odločil se bom, kaj bom s tem naredil. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 To je vse, kar lahko vprašam. Hvala. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [dramatična, napeta glasba] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,195 Ne zahvaljuj se mi še. 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Videti je, da nas je Big Red Machine našel. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 Kako? - Sledili so vam. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,910 Morda bi želeli najeti novega varnostnika. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Kaj boš naredil? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Naj jim bo žal, da so hodili sem. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [moški] Morda ne. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Puške na mizo ali pa dekle umre. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 zdaj. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,599 Vstani. Greva na sprehod. 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,559 gremo usedi se 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Ti, sedi. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,693 [DJ po zvočniku] Čas je za Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,446 Vsi udarci dobijo brezplačen vrč Rolling Rocka, 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 in imamo aplikacije kupi enega-dobi enega! 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,577 - [aplavz in navijanje] - [zvonjenje zračnega ropa] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ KC in skupina Sunshine pojeta "Boogie čevlji"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 - Spravi jih od tod. - [kričanje] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,799 ♪ Komaj čakam, da te spet vidim... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [godrnjanje] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,100 ♪ Želim si obleči svoje, moje, moje, moje, moji boogie čevlji ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:11,061 ♪ Samo za boogie s tabo, ja ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,606 ♪ Želim si obleči svoje, moje, moje, moje, moji boogie čevlji... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,900 [ljudje kričijo] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,111 [godrnjanje] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ To želim početi, dokler ne vzide sonce... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 pridi no 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,369 ♪ Oh, ja ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:31,039 ♪ To želim narediti dokler ne dobim dovolj ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,710 ♪ Ja, ja, uh-huh... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,837 ♪ Želim si nadeti... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [vpit] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Želim si obleči svoje, moje, moje, moje moji boogie čevlji ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:52,019 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [godrnjanje] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [sopihanje] - [les žvenketa po tleh] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,537 Rekel sem ti, da pojdi od tod. 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,372 Stražarji so Amisho odpeljali v hotel. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Nisem te mogel kar zapustiti. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 Hvala. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 [zagunca, izdihne] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,339 [sirene zavijajo] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Ah, moramo iti. 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Če se ujamem v sistem, CIA me bo našla. 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 CIA? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [nerazločen radijski klepet] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [častnik] Spustite jih skozi. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [žuželke trkajo] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,711 - To je to? - Ja. 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Kakšna ideja, zakaj bi odšla popolnoma dober avto, vzeti podzemno? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,967 - Nobenega. - Kdorkoli ga je vzel 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 točno vedeli, kaj delajo. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,348 Odnesite ga na osamljeno mesto, vrzi hudiča ven. 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,141 Kot Annina hiša. 478 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 Spet CIA? 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 mogoče. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,981 Moral sem vedeti lokalni policisti so iskali ta avto. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Nisem hotel biti ujet z njim ob metroju. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\an8}Prekleto. Poglej to sranje. 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 {\an8}[napeta glasba se predvaja] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,908 {\an8}Na silo odprt predal, razrezani sedeži. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Poglej to pošto. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,247 Ponudba kreditnih kartic. 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,499 "Hitro ukrepaj, pridobi 5000 dodatnih točk." 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,210 Če bi bile to ulične nape, to bi vzeli, 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,628 izvesti malo goljufijo. 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 To je bilo vsekakor ljudi, ki nekaj iščejo. 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - Pogon. - [Tamara] Ja. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [počasno, napeto predvajanje glasbe] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Prelaz Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Nikoli nisem očistila njenega debla od prejšnje zime. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 Torej njena zimska jakna bi bil tudi tukaj. 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 In ne moreš ugibati zakaj bi si ga nadela 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 in priti na vročo podzemno? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Nimam pojma. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,369 No, izgleda, da se je kar zgodila imeti še vedno te stvari zadaj. 500 00:24:14,370 --> 00:24:17,080 Torej, če bi Anna zapustila hišo brez plašča, 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,082 nošenje enega ni bil del njenega načrta. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,376 Postalo je del načrta 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 potem ko je prišla v avto. 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Nič od tega ni logično. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 ja 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 [melanholična glasba] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 si v redu 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Moral bi iti z njo in Benom... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...v Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 ...ampak zadnji trenutek sem odpovedal tako da sem lahko... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,905 [smeh] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ...ponovno izoliraj mojo prekleto garažo. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Nikoli ne bom dobil spet narediti karkoli z njimi. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,918 Vsaj moja garaža je... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,252 toplo, kajne? 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 hej 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Saj veste, kakšni ljudje se postavijo skozi pekel po smrti ljubljene osebe? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,928 Kot bi moral, jaz bi lahko, 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Želim si, da bi imel? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Dobri ljudje. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Ampak ti ne pomaga... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ... in ne bo pomagalo pri iskanju ki je vse to naredil. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Torej, si še z mano? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Z glavo v igri? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 [vzdihne] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,416 v redu 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 [Russell] Brez GPS-a. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,503 Nosilec za telefon na armaturni plošči. 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Verjetno je uporabila svojo celico za navigacijo. 530 00:25:50,174 --> 00:25:54,052 Pri Anni niso našli nobenega telefona postaja podzemne železnice, na vlaku pa nič. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,762 No, kdor je iskal, ga je gotovo vzel. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [Jacob] Premakni se. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,812 To je delovna značka. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,189 Annino delovno značko smo našli v njeni hiši. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,858 Bistvo teh stvari je varnost, priti na zvezno lastnino. 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Dodatkov ne dajejo. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,990 [vdihne] Anna kdaj omeni drugo službo ali delaš na novem mestu? 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 - Ne. Nikoli. - [napeto predvajanje glasbe] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [popačen radijski prenos] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 sranje Federalci. Moramo iti. 541 00:26:26,377 --> 00:26:29,045 kaj počneš Kaj? 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,631 Poslušaj, enkrat si porinil tisto stvar v žepu, 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,425 omadeževali ste skrbniško verigo. 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,969 Če ta značka vodi do česa, nikoli ne boš dobil obsodbe. 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,639 Zvezna vlada prevzame samomor. CIA nas ugrabi. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,850 Rdeči nas poskušajo ubiti. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Jebeš verigo skrbništva. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Želim izvedeti zaradi česar je umrla moja sestra. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya poje "Luči so prižgane, a nikogar ni doma"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Igram se s svojim umom, srček ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:04,039 ♪ me vedno obtožuje... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [stokanje] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [trkanje] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,341 ♪ Rekel sem, igraš se z mojim umom ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 - ♪ srček ♪ - [trkanje] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ me vedno obtožuje ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,394 - ♪ delati narobe... - Nova oblačila. 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Guy jih je prodajal zunaj Way-Waya čez cesto. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,944 Kako se drži Amisha? 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,530 Ona in stražarji so tam čez noč. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Brez poškodb. Ušli so čisti. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,703 Hm, prestrašena je. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,497 Ljudje jo poskušajo spet prizadeti. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Obudi veliko slabih spominov. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Ja ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,880 ♪ Zdaj prihaja moja tašča ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Potujem lahkotno. 569 00:27:57,343 --> 00:27:59,010 ♪ Vsak dan je isto... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Zelo si poškodovan. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Bilo je bolje. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,767 Bilo je slabše. 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Hvala. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Ker si mi dal drugo priložnost. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Oprosti, lagal sem ti. Nisem hotel. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Ja, res si. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,947 Zato si rekel določen nabor besed 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 na točno določen način ob določenem času. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Povedati laž. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,703 Ampak imam trdno politiko odpuščati lažnivcem 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 ki me rešuje od dobivanja možganov v ulici. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 ♪ Vidim tvoje luči... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Hvala. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,215 Ampak vseeno si želim Ni mi bilo treba zavajati. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,093 Priti do resnice, razkritje zgodbe, 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 samo zahteval je, da ne povem resnice. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,473 To je bil strošek. 588 00:28:45,474 --> 00:28:47,016 Toda ali se stroški splačajo? 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Tam bi nas lahko ubili na tistem kegljišču ali v hotelu. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Ne bežim pred nevarnostjo. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 Zdi se, da tudi ti ne. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,237 Sem 250 funtov težak nekdanji vojak. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,782 Ste 110 funtov težak novinar, in vaša varnost je v najboljšem primeru povprečna. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,784 Mogoče bi moral vzeti Amisho in pojdi nazaj domov. 595 00:29:04,785 --> 00:29:06,035 Nikoli. 596 00:29:06,036 --> 00:29:10,081 Kar poskušamo narediti tukaj, večje je kot samo jaz in Amisha. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,291 In ona se strinja. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,168 Sem smo prišli po informacije, in zadnja oseba 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 imeti te informacije v tem mestu. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,298 Torej, ne. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,591 Ne gremo. 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,509 Tudi če zaradi tega umreš? 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Povedal sem ti, da nisem oseba, ki teče. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Kaj se je tam zgodilo? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Mislim, da tudi jaz nisem oseba, ki teče. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Si zato še vedno tukaj? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 slabo se počutiš Anni nisi mogel pomagati, kajne? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,747 Ta uboga ženska te je pogledala v oči, 609 00:29:50,748 --> 00:29:55,043 zmeden, okamenel, zlomljen, 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 in nisi mogel storiti ničesar. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,924 Ampak hej, 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 kdo se ti zdi bolj odgovoren? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Človek, ki je rekel nekaj besed k Ani na podzemni... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ... ali novinar, ki jo je postavil tja? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Poskrbel ti bom za hrbet. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Moja mama mi je dala to zapestnico ko sem bil star 16 let. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Bila je prava novinarka. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Umrl v akciji v Indoneziji. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Zaradi nje sem novinar. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Ta zapestnica... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ... je vse, kar imam od nje. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,735 Dve semeni 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,238 v vsaki škatli, 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,824 naj bi bil... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 jaz in ona... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ... vedno skupaj. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Vsaka škatla drugačna faza našega življenja. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,091 ♪ Obtožuješ me... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 In povem ljudem to je samo običajna zapestnica s šarmom. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Iz nekega razloga ... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ... se ne zdi prav da ti spet lažem. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Oh, ampak ne vidim ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Ne vidim nikogar doma ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Ne, ne, ne ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Ne morem reči, da mi je udobno delam to na svojem prenosniku. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,186 - Jebi me. - [smeh] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Ja? No, vem. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,523 Glej, človek, lahko posnamem strani Cie, 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 uporabljajte gorilnike, živite izven omrežja, ampak vse je legalno. 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 Vzeti sestrino značko s kraja zločina? 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 To je zvezno prirejanje dokazov. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Potem odidi. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,452 - Ni ti treba biti tukaj. - [smeh] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 V redu, ja. Tebi je to lahko reči. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,669 Hočeš vedeti zakaj Zdaj pišem samo za spletne publikacije? 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,089 Hmm? Ker sem pred enim letom delal bančni škandal, ki je vpleten 647 00:32:46,090 --> 00:32:49,008 Fed in veliko močnih, vključno z mojim časopisom, 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 za katerega sem ugotovil, da je sedel na zgodbo že leta. 649 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Ko opazovalci v bistvu delajo za gledane, 650 00:32:56,058 --> 00:32:58,017 ja, nimaš možnosti. 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,397 Niso me le odpustili, diskreditirali so me, ponižali, 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,565 označil me je za norca, 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,443 podmetal dokumente o nori teoriji zarote na mojem prenosniku, 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 prirejal moja poročila o stroških, naj bo videti, kot da sem kradel. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Lastnega očeta je podvomil vame. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Torej, ja ... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ... moram biti tukaj. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,210 Tukaj. Vedel sem, da imamo enega v dokazih. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,380 Prevare so vdrle v skupino lažnih osebnih izkaznic pred nekaj tedni. Moralo bi delovati. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 v redu 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [piski prenosnega računalnika] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 Pripravljen za odhod. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,767 [piskanje] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,853 Poglejmo, kaj imamo tukaj. 666 00:33:41,854 --> 00:33:44,021 - [pisk] - V redu. 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,566 Ime: Anna Merrick. 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,485 Delovni naslov in dodatek za dostop 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 do stavbe 28, postaja J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Dovoljenje osme stopnje? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Mislil sem, da si rekel tvoja sestra je bila kadrovska uradnica? 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 Kaj za vraga počne z dovoljenjem osme stopnje? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 Pojma nimam. 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 No, vsaj vemo kam gremo naslednjič. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 Povej mi, da ta značka ni iz avta. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,383 Pozabi, kar misliš, da vidiš, in odidi. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 No, vidim ukradene dokaze. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Ne, ne. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Me boš ustrahoval? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Nisem jebena podgana, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,647 Nisem idiot. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,274 To je zvezni primer. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 jaz nisem ti. Nisem zadovoljen da razstrelim svojo kariero zaradi sranja. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Torej, če pridejo k meni, če me vprašajo ... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...Povedal jim bom, kaj sem videl. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Vrni se k svoji mizi, Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 V redu, zgrabi svoje sranje. Moramo se premakniti. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Veš, da si prevelik na miren pobeg, kajne? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,973 Nisem te hotel zbuditi. 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,685 Ne izmuznite se vedno sredi noč, vendar me čaka še vožnja. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 Kam? 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,691 Želim priti tja prva stvar zjutraj. 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,527 Daje mi največ dve uri in pol. 695 00:35:12,528 --> 00:35:14,028 Kaj je tam? 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Sampson. 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Po tem, kar si mi povedal, še več moramo razpravljati. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Samo varno se vrni, prav? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Nočem drugega Poškodoval sem se v to. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [zvonec ob vstopu] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [počasno, dramatično predvajanje glasbe] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Kaj za vraga je Anna počela tukaj? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 [težko diha] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [nerazločno klepetanje množice] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Izvolite. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. se je spraševal kongresnik Sampson ko te bo spet videl. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Sledi mi. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [zvonec dvigala] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,151 - Prideš? - Zadnjič 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 rekel si, da se bom srečal s Sampsonom, Končal sem pogovor z zveznimi lakerji. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Kako naj vem me ne boš spet zajebal? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Pojdite na dvigalo in ugotovite. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [zvonec dvigala] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,965 Oh. Razen če hočeš biti ki se odbijajo od sten, se ustavi na pol. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Pol pa je. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,553 [trkanje na vrata] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 Pridi, Springfield. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,682 Ne bi smel pustiti odprtih vrat. 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Poklical si me iz dvigala 20 sekund nazaj. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Reacher. [odčisti grlo] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Lepo te je spet videti. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,650 Bi radi zajtrk? 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,568 Nikoli ne zavrnem obroka. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Potem sedite. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Tu je poširano jajce in skodelica sadja. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Nisem se ga dotaknil. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Hvala. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 Lahko samo domnevam, da si prišel sem 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,959 ker čutiš obstajajo informacije, ki jih želite, 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 ali imate informacije za skupno rabo. 733 00:37:36,129 --> 00:37:38,005 kateri je? 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Oba. 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [Sampson] Potem pa kar naprej. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Sem ti že povedal. Med nami ni skrivnosti. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 v redu 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,606 Želim vedeti o vaši vpletenosti z generalom Putro. 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,235 Številne je mučil in zaklal političnih disidentov v Indoneziji. 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,154 Mm-hmm. in? 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 In moj vir mi pravi, da je bil usposobljen Delta Force, ki ga vodite vi. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 In mimogrede, kako se zvijaš, 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,204 Rekel bi, da poznate generalovo ime, in ti si bil vpleten 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - v njegovih grozodejstvih. - Janez... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,250 Strašno si miren za človeka, ki je obtožen 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,751 kaj bi lahko bili vojni zločini. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,878 [John] Vaš vir je dobil samo del zgodbe prav. 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,132 Da, bil sem v Indoneziji z Delta Force leta 1998, 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,800 in spoznal sem Putro. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,552 Ni mi bil preveč všeč. 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Naša misija je bila strogo zaupna, in tako tudi ostane. 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,723 Toda tisto, kar lahko razkrijem, je to 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Nikoli nisem mučil ali ubijal civilistov. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 In nikoli nisem pomagal pri mučenju ali ubijanju civilistov. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,735 Če me poskušaš dvigniti, ne bo delovalo. 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Preprosto zato, ker govorim resnico. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Zakaj mi nisi vsega tega povedal ko sva se prvič srečala? 758 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Ali običajno ponujate podrobnosti vaših tajnih vojaških operacij 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - ko tujec vpraša? - Razumem. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Ali mi lahko kaj poveš da nisi? 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 nič. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,835 Kaj pa vaš vodja osebja? 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,503 - Cahill? - Kaj pa on? 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,921 Noč, ko se je Anna Merrick ubila, 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 vlaku bile štiri priče, vendar je policija zaslišala samo tri. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 Eden je pobegnil. Bil je Cahill. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [posmehuje se] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,766 Oprostite mojemu jeziku, ampak to je sranje. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,934 - Videl sem ga. - Cahill ni bil na tistem vlaku. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 - On bi mi povedal. - [Reacher] Bi? 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,980 Zdi se, da imajo ljudje navado izpuščanje pomembnih podrobnosti 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,190 iz razprave tukaj. 773 00:39:19,191 --> 00:39:21,067 - Ne Nolan Cahill. - [Reacher] Res? 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,903 kje je Lahko bi ga šla skupaj vprašati. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,696 V redu. 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 gremo 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [ptičje petje] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolan. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Moramo govoriti. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,712 [izdihne] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,839 Stvari nikoli ne ostanejo skrite, kajne? 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 Kaj to pomeni? 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Hunterjev prekleti prenosnik. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Karkoli ljudje poskušajo skriti, vedno pride ven. 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Zakaj si bil na podzemni z Anno Merrick tisto noč, ko je umrla? 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,771 [dramično predvajanje glasbe] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Si vzel njeno vožnjo s skokom? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Bil bi dober predsednik. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,281 Oprosti, John. 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolan. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolan. Nolan! - Ne! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,580 [zvoni avtoalarm] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 Oh, moj bog. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 To je Springfield. Potrebujem nadzor in reševalca. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies igrajo "Where's My Mind"] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Z nogami na zraku in tvoja glava na tleh ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,359 ♪ poskusite ta trik in ga zavrtite ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ Ja ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Glava se ti bo zrušila, če bo nič v njem in se boste vprašali ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Kje je moja pamet? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,289 ♪ Kje je moja pamet? 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ Kje je moj um? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,597 ♪ Pot ven v vodi ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ glej ga plavati ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Plaval sem na Karibih ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Za skalo so se skrivale živali ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,827 ♪ razen ribice ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,581 ♪ Zaleti se vame, prisezi z mano se poskuša pogovarjati sramežljivo ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ Kje je moja pamet? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,377 ♪ Kje je moja pamet? ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ Kje je moj um? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,518 ♪ Pot ven v vodi ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ glej ga plavati ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Z nogami na zraku in tvoja glava na tleh ♪